馬卡報：西蒙尼戰(zhàn)術調整優(yōu)于齊達內取勝？——上海翻譯公司排名
2017/4/10 8:55:17
在4月7號的馬德里德比中，馬德里競技作客伯納烏戰(zhàn)平了皇家馬德里，這場比賽吸引了很多球迷的關注，佩佩和格列茲曼的進球幫助各自的東家拿走一分。譯語翻譯小編在《馬卡報》官網找到了一篇分析雙方主教練換人、戰(zhàn)術調整的文章，全文翻譯如下：——上海翻譯公司排名
皇家馬德里vs馬德里競技
替補席上的調整影響了比賽最終結果
在戰(zhàn)術調整層面，西蒙尼的調整優(yōu)于齊達內？在伯納烏，皇家馬德里和馬德里競技握手言和，雙方各自喜憂參半。在替補席上的調整層面上，仿佛是西蒙尼戰(zhàn)勝了齊達內。俗話說的好，替補的作用決定了半場好球，這就跟籃球比賽一樣，主力全場得分超過對面，替補反而一分未得，那么1總是小于1+1的嘛，這連小孩子都懂…
（在此，該報進行了一次投票活動）
主題為：在德比中，誰獲得了戰(zhàn)術層面的勝利？投票結果如下：
齊達內：17%
西蒙尼：83%
（截止小編翻譯此篇文章，共有2010位讀者參與了此次投票）
比賽詳解：比賽分為兩個階段。在第一階段，皇家馬德里毫無疑問統(tǒng)治了比賽，馬德里競技更傾向于在開局階段穩(wěn)固防守，像狼一樣伺機反擊。比賽的第二個階段始于佩佩進球之后。馬德里競技將陣型前提，在經歷頻繁跑動和身體對抗帶來的體能消耗之后，皇家馬德里沒能繼續(xù)保持在馬德里競技的半場進行頻繁壓制的局面。
馬德里德比這場大片的第二幕在原作者認為的第二階段中，西蒙尼在板凳席上的調整帶來的效果是好于齊達內進行的改變。第62分鐘，馬競主帥用科雷亞換下了薩烏爾，目的是讓自己球員堅定信念，并且給皇家馬德里的球員施壓，更多地去消耗他們。
齊達內方面做出的回應則是用納喬換下佩佩，此次換人是被動的，并且皇馬保持了4-3-3的陣型，法國人同時還用伊斯科換下了克羅斯。1-0的比分之下，看起來這是一次具有進攻性的調整。不止一位馬德里的球迷認為更合適的戰(zhàn)術調整應該是將陣型轉換為4-4-2并且換下BBC組合中的某位球員。
托馬斯統(tǒng)治了中場
這次換人調整晚來了五分鐘，即在第81分鐘，盧卡斯換下加雷斯-貝爾。但是，幾分鐘之前，當托馬斯登場后，馬德里競技已經控制了中場區(qū)域。托馬斯出現在了中場，科雷亞則為格列茲曼送出了決定性的一次助攻。
這些換人調整改變了比賽的進程和走向。替補席上的人員調整和主教練做出的決定總是能夠產生影響，就像在比賽中體現出來的那樣。西蒙尼（原文“el Cholo”，是西蒙尼的綽號，此詞語是西班牙語中對混血或者美洲原居民的稱呼）意識到了這一點，在比賽結束之后他也像獲得了勝利那樣慶祝了起來。他的換人調整使得馬德里競技從伯納烏帶走了一分。而馬競，也將在西甲繼續(xù)前行。
注：本文以及圖片均來源于《馬卡報》，作者：Jaime Rincón
- 上一頁：上海翻譯機構—譯語談中式餐飲菜名的翻譯 2017/4/10 14:22:36
- 下一頁：老外學漢語八條 翻譯搞笑幽默2017/4/7 9:44:46