上海餐廳菜單翻譯-上海菜單翻譯
2017/5/12 9:58:45
北京餐廳服務(wù)員新花樣“掃碼打賞” 跟“掃碼行乞”有何區(qū)別
最近，北京市的一些餐飲店推出了一項(xiàng)新花樣“掃碼打賞”，消費(fèi)者如果對服務(wù)員的工作很滿意，可以通過掃描服務(wù)員制服或者所掛牌子上的二維碼支付一定金額的“小費(fèi)”，這一項(xiàng)舉措引起消費(fèi)者關(guān)注和擔(dān)心。像小編這種一線城市的孩子吃快餐，人流來往那么快，你還要去打賞，是不是有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間了。上海餐廳菜單翻譯-上海菜單翻譯-上海翻譯公司-上海翻譯公司報(bào)價(jià)-上海專業(yè)同傳翻譯-上海譯語翻譯公司
“掃碼打賞”（tipping via QR code）是二維碼等數(shù)字支付方式（digital payment）走入日常生活的又一個體現(xiàn)。在北上廣深等一線城市，一些中大型餐飲機(jī)構(gòu)早已嘗試用數(shù)字化的方式推動服務(wù)升級，比如，網(wǎng)上提前點(diǎn)餐（online ordering）、支付寶或微信買單等。
上海的和廣州的一些餐館早在去年就推出了“掃碼打賞”，不過，消費(fèi)者對此舉卻褒貶不一。有的消費(fèi)者表示，服務(wù)員跑前跑后確實(shí)很辛苦，打賞一下也能促使服務(wù)員提高服務(wù)質(zhì)量（tipping can encourage waiters to provide better service）；有的則擔(dān)心，如果打賞行為成為餐飲界常態(tài)，服務(wù)人員習(xí)慣于接受打賞，則打賞行為將會慢慢失去鼓勵提供更優(yōu)服務(wù)的驅(qū)動性，一旦有顧客拒絕打賞，就可能遭遇“擺臭臉”的情況（customers who refuse to tip might be treated differently）。
二維碼的普及似乎為不少人提供了便利。此前，山東省濟(jì)南市的一名乞丐就把二維碼打印出來掛在胸前“掃碼行乞”（begging via QR code），一時(shí)間成為人們議論的熱點(diǎn)。
QR code 全稱為Quick Response code（快速回應(yīng)碼），二維碼（two-dimensional code）和矩陣條形碼（matrix barcode）都屬于QR code。這種快速回應(yīng)碼最初由日本豐田公司開發(fā)用于汽車產(chǎn)品的信息存儲和追蹤，后來因?yàn)槠渥x取快（fast readability）和存儲容量大（large storage capacity）的特點(diǎn)而被廣泛應(yīng)用于其他行業(yè)。
餐廳掃碼單詞學(xué)習(xí)：
數(shù)字支付方式 digital payment
“掃碼打賞” tipping via QR code
網(wǎng)上提前點(diǎn)餐 online ordering
“掃碼行乞” begging via QR code
二維碼 two-dimensional code
矩陣條形碼 matrix barcode
A growing trend in China's first-tier cities now gives customers the option to tip the waiters/waitresses in restaurants by scanning a QR code on their uniforms. The tip ranges between 3 and 5 yuan each time.
國內(nèi)一線城市的餐廳現(xiàn)在流行讓顧客“掃碼打賞”，顧客可以掃碼服務(wù)員制服上的二維碼來支付小費(fèi)，每次的金額為3元或5元。
- 上一頁：上海翻譯公司 “一帶一路”建設(shè)成果翻譯 2017/5/16 14:12:46
- 下一頁：上海簽證翻譯-旅游是一種放松自己的回歸2017/5/11 10:34:23