上海英語(yǔ)陪同口譯-暮光之城:暮色第四部分“邀約舞會(huì)”
暮光之城:暮色第四部分“邀約舞會(huì)”
小編看《暮光之城》暮色好帶感,交代前因后果,這部分講述的是愛德華小時(shí)候的故事,孤獨(dú)的愛德華究竟是怎么樣成長(zhǎng)的呢?讓我們看下去吧
在我的夢(mèng)境里,四下里很暗,僅有的微弱的光芒似乎是從愛德華的肌膚上散發(fā)出來(lái)的。我看不見他的臉,只能看見他的背影。他正在離我而去,把我留在黑暗中。不管我跑得多快,我都追不上他。不管我喊得多響,他都沒有回頭。我心緒不寧地在半夜醒來(lái),直到過(guò)了很久才能再次睡著。從那以后,他幾乎每天晚上都出現(xiàn)在我夢(mèng)里,但總是離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地,在我無(wú)法觸及的地方。
那場(chǎng)事故之后的一個(gè)月,充滿了緊張和不安,而最初那幾天,還讓人發(fā)窘。
那一周余下的幾天里,我沮喪地發(fā)現(xiàn),自己成為了眾人注意的焦點(diǎn)。泰勒.克勞利簡(jiǎn)直讓人無(wú)法容忍,無(wú)論我上哪里去他都跟著我,喋喋不休地說(shuō)著要設(shè)法補(bǔ)償我。我試圖讓他明白,我什么都不需要,只想讓他把這一切忘掉——尤其在我沒有受到任何傷害的前提下——但他仍然固執(zhí)己見。每節(jié)課下課后他都跟在我后面,午餐時(shí)還坐到了我們現(xiàn)在極其擁擠的桌子旁。邁克和埃里克對(duì)他很不友好,甚至超過(guò)了對(duì)彼此的敵意。這讓我很是苦惱:我又多了一個(gè)不受歡迎的仰慕者。
似乎沒人想去關(guān)心一下愛德華,盡管我一次又一次地解釋說(shuō)他是我的救命恩人——他怎樣把我拉到一旁,差點(diǎn)也被撞上了。我努力想要說(shuō)服大家。但杰西卡,邁克,埃里克,和別人一樣,都說(shuō)在貨車被拉開以前根本沒有看到愛德華在那里。
我問(wèn)我自己,為什么根本沒人注意到,在他突然地、幾乎不可能地把我救下來(lái)以前,他站在那么遠(yuǎn)的地方。我懊惱地意識(shí)到了問(wèn)題所在——沒有人像我那樣,總在注意著愛德華。除了我,沒有任何人會(huì)那樣地注視著他。多么可悲的發(fā)現(xiàn)。
愛德華從不曾被一群好奇的旁觀者圍著,渴望著聽他描述他的第一手消息。人們像往常一樣躲著他?▊愋置煤秃跔栯p胞胎總是坐在同一張桌子旁,什么也不吃,只跟自己人說(shuō)話。他們,尤其是愛德華,再也不曾看我一眼。
課堂上,當(dāng)他坐在我旁邊時(shí),總是坐到桌子所能容許的離我最遠(yuǎn)的地方,似乎完全沒有注意到我的存在。只有在他的拳頭時(shí)不時(shí)地收緊——繃緊的肌膚幾乎要比骨頭還白——的時(shí)候,我才會(huì)懷疑他是不是真的像他表現(xiàn)的那樣健忘。
他正巴不得當(dāng)初沒有把我從泰勒的車輪下拉開——我不作他想。
我很想跟他說(shuō)話,而在事故發(fā)生后的第二天我嘗試過(guò)了。上一次我在急診室外見到他的時(shí)候,我們的反應(yīng)都太激烈了。我還是很生氣,因?yàn)樗冀K不肯信任我,不肯把真相告訴我,盡管我無(wú)可挑剔地單方面遵守了協(xié)議。但他確實(shí)救了我的命,不管他是怎么做到的。所以,經(jīng)過(guò)一夜之后,我的滿腔怒火終于消失殆盡,化為了由衷的感激之情。
當(dāng)我走進(jìn)生物教室時(shí),他已經(jīng)坐到了座位上,直直地看著前方。我坐下來(lái),希望他轉(zhuǎn)向我。但他沒有流露出半點(diǎn)意識(shí)到我在場(chǎng)的跡象。上海英語(yǔ)陪同口譯-暮光之城:暮色第四部分“邀約舞會(huì)”
“你好,愛德華。”我和顏悅色地說(shuō)道,向他表面我正在自我檢討。
他略微側(cè)過(guò)臉來(lái),看也不看我,只是點(diǎn)了點(diǎn)頭,然后看向別處。
這就是我最后一次和他接觸的全部?jī)?nèi)容。雖然,每一天,他都在那里,離我只有一英尺的距離。有時(shí)侯我會(huì)看著他,完全沒辦法讓自己停下來(lái)——但只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著他,在自助餐廳里,或是在停車場(chǎng)上。我看著他,發(fā)覺他金色的雙眸明顯變黑了,每一天都在變得更黑。但在課堂上,我對(duì)他的注意,不會(huì)比他對(duì)我表現(xiàn)出來(lái)的更多。我陷入了極其悲慘的境地。而那個(gè)夢(mèng)仍在繼續(xù)。
雖然我一直在說(shuō)謊,但我的電子郵件的內(nèi)容還是讓蕾妮察覺到了我的消沉。她時(shí)不時(shí)給我打電話,擔(dān)心著我。我試圖讓她相信我的情緒低落完全是由天氣造成的。
至少,邁克對(duì)我和我的實(shí)驗(yàn)小組搭檔之間的冷戰(zhàn)感到很高興。我看得出,他本來(lái)還在擔(dān)心愛德華英雄救美的舉動(dòng)會(huì)讓我對(duì)他產(chǎn)生好感,現(xiàn)在他很寬慰地看到這件事似乎適得其反。他變得更有信心了,總是坐在我的桌旁和我聊天直到生物課開始為止,完全無(wú)視愛德華的存在,就像他無(wú)視我們一樣。
在那個(gè)危險(xiǎn)的冰雪天之后,積雪被雨水永遠(yuǎn)地沖走了。邁克很失望,他還沒來(lái)得及開展他的雪球大戰(zhàn)呢。但海灘之旅很快就要到了,這一點(diǎn)讓他略感安慰。盡管,一周周過(guò)去了,大雨仍在繼續(xù)。
杰西卡讓我了解到了另一件日益逼近的大事。三月里的第一個(gè)周二,她打電話給我,希望能得到我的許可,去邀請(qǐng)邁克和她一起參加兩周后的春季女生擇伴舞會(huì)。
“你真的不介意?……你不打算邀請(qǐng)他嗎?”當(dāng)我告訴她我一點(diǎn)都不介意時(shí),她固執(zhí)地追問(wèn)。
“不,杰西,我不會(huì)去的。”我向她保證。跳舞顯然超出了我的能力范圍。
“舞會(huì)是很有意思的!彼胄陌胍獾卦噲D說(shuō)服我。我有時(shí)覺得,杰西卡跟我做朋友更多是因?yàn)槲夷涿畹某呷藲,而不是真的喜歡和我待在一起。
“祝你跟邁克過(guò)得愉快!蔽夜膭(lì)她。
第二天的三角函數(shù)課和西班牙語(yǔ)課上,我驚訝地發(fā)現(xiàn)杰西卡不像往常一樣滔滔不絕地自說(shuō)自話了。課間我們一起走的時(shí)候,她一直沉默著。我實(shí)在不敢問(wèn)她為什么。如果邁克拒絕了她的邀約,我一定是她最不想告訴的人。
午餐的時(shí)候,我更加擔(dān)心起來(lái),因?yàn)榻芪骺ㄗ秒x邁克遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,和埃里克聊得很起勁。邁克顯得異常地安靜。
邁克陪我向教室走去,一路上繼續(xù)沉默著,他臉上不自在的表情是個(gè)壞兆頭。但他始終沒有提出這個(gè)話題,直到我坐到座位上,他靠在我桌子上為止。和往常一樣,我像被電了一下,意識(shí)到愛德華雖然坐得在觸手可及的地方,卻如此遙遠(yuǎn),仿佛他只是我虛構(gòu)出來(lái)的一個(gè)夢(mèng)。
“那個(gè),”邁克看著地板,說(shuō)道!敖芪骺ㄑ(qǐng)我和她一起參加春季舞會(huì)。”
“好極了。”我讓自己的聲音顯得明朗又熱情!澳愀芪骺ㄒ黄饡(huì)過(guò)得很愉快的!
“嗯……”他審視著我的微笑,掙扎著,顯然對(duì)我的反應(yīng)很不高興!拔腋嬖V她我要想一下!
“為什么你要這樣做?”我讓自己的語(yǔ)氣帶上一點(diǎn)失望的色彩,雖然我感到很寬慰,幸虧他沒有一口回絕她。
他又一次低下頭,一臉的坦然。(bright?不可能是高興吧?)內(nèi)疚讓我的決心有點(diǎn)動(dòng)搖了。
“我還以為也許……嗯,也許你會(huì)邀請(qǐng)我的!
我停頓了片刻,厭惡著在心底翻滾著的內(nèi)疚之情。但從眼角的余光,我看到了,愛德華好像條件反射一樣,向我這邊側(cè)過(guò)頭來(lái)。
“邁克,我想你應(yīng)該接受她的邀約!蔽艺f(shuō)。
“你已經(jīng)邀請(qǐng)別人了嗎?”愛德華有沒有注意到,邁克的眼睛飛快地掠過(guò)他的方向呢?
“沒有!蔽蚁蛩WC!拔腋緵]打算去舞會(huì)!
“為什么不去?”邁克詰問(wèn)道。
我不想冒著生命危險(xiǎn)到舞會(huì)上去,試探我的運(yùn)氣。于是,我迅速想出了一個(gè)新的計(jì)劃。
“那個(gè)周六我要去西雅圖!蔽医忉尩。反正我需要去鎮(zhèn)外透透氣——那個(gè)周六忽然成為了出發(fā)的最佳時(shí)刻。
“你不能找別的周末去嗎?”
“抱歉,不能!蔽艺f(shuō)。“所以,你也別讓杰西再等了——這太沒禮貌了。”
“是啊,你說(shuō)的沒錯(cuò)!彼卣f(shuō)著,沮喪地轉(zhuǎn)過(guò)身,回到他的座位上去。我閉上眼睛,用手指按住太陽(yáng)穴,試圖把內(nèi)疚和同情逼出我的腦海。班納老師開始講課了。我嘆了口氣,睜開雙眼。
愛德華正好奇地盯著我,他的黑眼睛里閃爍著和上次一樣的,熟悉的挫敗感,這種感覺甚至比上一次還要明顯。
我很驚訝,但還是盯回去,希望他能快點(diǎn)移開視線。但他卻一直凝視著我的眼睛,眼神直接而深邃。毫無(wú)疑問(wèn),只能是我移開目光了。我的手開始顫抖。
“卡倫先生?”老師點(diǎn)了他的名字,要他回答某個(gè)我根本沒聽到的問(wèn)題。
“三羧酸循環(huán)!睈鄣氯A回過(guò)頭去看著班納老師,很不耐煩地答道。
他的眼睛剛放開我,我立刻低下頭看著我的課本,試圖找到老師正在講的地方。我甚至怯懦到把頭發(fā)攏到右肩上垂下來(lái),擋住我的臉。我簡(jiǎn)直不敢相信,我的全身居然都被涌起的一股激動(dòng)之情給席卷了——僅僅因?yàn)檫@是在隔了一周半以后第一次,他碰巧看了看我。我不能容忍他這樣左右我的情緒。這太可悲了。比可悲更甚的是,這有害于我的健康。
那堂課剩下的時(shí)間里,我竭力不讓自己去注意他。雖然,這不太可能,至少不能讓他知道我在注意他。當(dāng)鈴聲響起時(shí),我轉(zhuǎn)身背對(duì)著他,開始收拾東西,希望他能像平常一樣立刻離開。
“貝拉?”我不應(yīng)該這樣熟悉他的聲音的。就好像他的聲音我已經(jīng)聽了整整一輩子,而不是只有短短的幾個(gè)星期。
我很不情愿地,慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身去。我不想體驗(yàn)?zāi)欠N感受,那種我早就知道的,當(dāng)我凝視著他太過(guò)俊美的面龐時(shí),我所感覺到的一切。當(dāng)我看向他的時(shí)候,臉上寫滿了警惕。他的表情有些難以琢磨。他什么也沒說(shuō)。
“怎么了?你又開始跟我說(shuō)話了?”我最終還是開口問(wèn)道。我的聲音里充滿了火藥味,雖然我不是故意的。
他的嘴唇抽動(dòng)了一下,用微笑來(lái)反擊我!安唬_切的說(shuō),不是!彼姓J(rèn)道。
我閉上眼睛,用鼻子緩緩地吸了一口氣,注意到自己正在咬牙切齒。他在等著。
“那你想干嘛,愛德華?”我問(wèn)道,依然閉著眼睛。這樣跟他說(shuō)話能說(shuō)得更有條理些。
“對(duì)不起!彼穆曇艉苷\(chéng)懇!拔抑溃姨拄斄。但這樣會(huì)更好,真的!
我睜開雙眼。他的神情很嚴(yán)肅。
“我不明白你什么意思!蔽艺f(shuō)道,聲音里充滿了警惕。
“如果我們不是朋友,會(huì)更好些!彼忉尩!跋嘈盼!
我瞇縫起眼睛。我之前聽過(guò)這樣的話。
“真遺憾,你沒有更早地想到這一點(diǎn)!蔽覐难揽p里擠出這句話。“你本來(lái)可以把自己從這種后悔中拯救出來(lái)的。”
“后悔?”這個(gè)字眼,還有我的語(yǔ)氣,顯然讓他失去了警惕心。“后悔什么?”
“后悔沒讓那輛愚蠢的貨車從我身上碾過(guò)去!
他被震住了。他難以置信地看著我。
等到他終于可以開口說(shuō)話時(shí),他的聲音聽起來(lái)快要抓狂了:“你認(rèn)為我后悔救了你的命?”
“我知道你是這樣想的。”我嚷道。
“你什么也不知道!彼@然已經(jīng)抓狂了。
我干脆地扭過(guò)頭去,緊緊地閉著嘴,以免失控地喊出我想要扔到他頭上的所有責(zé)難。我把書疊成一摞,然后站起來(lái)向門口走去。我想要?dú)鈩?shì)洶洶地沖出門外,但是,當(dāng)然,我的靴子絆到了門框,懷里的書散落一地。我站了一會(huì)兒,想讓它們就這樣在地上躺著算了。最終,我嘆了口氣,彎下身子想把它們撿起來(lái)。他蹲在那里,已經(jīng)把書都堆成一堆了。然后他把書遞給我,臉上冷冰冰的。
“謝謝!蔽依涞卣f(shuō)。
他瞇縫起眼晴。
“不客氣。”他回敬道。
我隨即直起身子,再次轉(zhuǎn)身離開他,頭也不回地昂首闊步向體育館走去。
體育課太殘忍了。我們開始學(xué)籃球了。我的隊(duì)友從不把球傳給我,這點(diǎn)很不錯(cuò),但我老是摔倒。有時(shí)候我還會(huì)連累別人跟我一起倒下去。今天我的狀態(tài)比平時(shí)更糟,因?yàn)槲夷X子里全是愛德華的身影。我想要把注意力集中在腳上,但他總在我需要保持平衡的時(shí)候闖進(jìn)我的思緒里。
像往常一樣,放學(xué)是件讓人寬慰的事。我?guī)缀跻宦放苤蛭业目ㄜ嚊_去:這里有太多我想要逃避的人。在這場(chǎng)事故里,我的卡車所受的傷害微乎其微。我只需要把尾燈給換掉,就算我確實(shí)有一些噴漆的工作要做,我也已經(jīng)搞定了。泰勒的爸媽只能把他們那輛貨車當(dāng)廢品給賣掉了。
當(dāng)我轉(zhuǎn)過(guò)拐角,看到一個(gè)高大的、黝黑的身影靠在我的卡車上時(shí),我差點(diǎn)嚇得心跳停拍。然后我意識(shí)到那只是埃里克。我繼續(xù)走過(guò)去。
“嗨,埃里克。”我招呼道。
“嗨,貝拉!
“怎么了?”我一邊打開車鎖,一邊問(wèn)道。我沒有注意到他的聲音有些古怪,所以他接下來(lái)說(shuō)出的話讓我大吃一驚。
“嗯,我只是在想……你愿不愿意和我一起去春季舞會(huì)?”他的聲音在最后一個(gè)字上戛然而止。
“我想,那是一場(chǎng)女生擇伴舞會(huì),對(duì)吧!蔽艺f(shuō)道,因?yàn)樘泽@而沒法說(shuō)得更圓滑些。
“嗯,是的!彼呃⒌爻姓J(rèn)。
我恢復(fù)了鎮(zhèn)靜,試圖笑得更溫和些。“謝謝你邀請(qǐng)我,但我那天要去西雅圖!
“哦,”他說(shuō)!澳呛冒,也許下次吧!
“好的。”我贊同道,然后咬住唇。我不想讓他按字面上的意思來(lái)理解我的話。
他無(wú)精打采地走開,向?qū)W校里走去。我聽到一陣低低的嗤笑。
愛德華正從我的車前走過(guò),眼睛直視著前方,他的嘴唇又緊緊地閉在了一起。我猛地拉開車門,跳進(jìn)車?yán),然后重重地把身后的門關(guān)上。我發(fā)動(dòng)引擎,發(fā)出震耳欲聾的轟鳴聲,然后把車倒出車道。在離我兩個(gè)停車位遠(yuǎn)的地方,愛德華已經(jīng)坐在車?yán)锪。他把車平穩(wěn)地開到我的車前,擋住了我的去路。他停在那里——等他的家人。我可以看到他們四個(gè)還在路上走著,才走到自助餐廳那里。我真想一踩油門直接撞到他那輛銀光閃閃的沃爾沃上,但這里有太多目擊者了。我看向后視鏡,在我的車后,一長(zhǎng)排車龍正在形成。我后面的第一輛車,是泰勒剛弄到的二手森特拉,他正坐在車?yán)锵蛭覔]手。我正在氣頭上,沒空跟他打招呼。
當(dāng)我坐在車?yán)飽|張西望,就是不看我前面那輛車的時(shí)候,我聽到有人在敲乘客座的窗戶。我看過(guò)去,是泰勒。我困惑地看了一眼后視鏡。他的車沒熄火,左側(cè)的車門開著。我把身子側(cè)到駕駛室的另一邊,把窗子搖下來(lái)。窗子卡死了。我吃力地把它搖下一半,然后放棄了。
“對(duì)不起,泰勒,我被堵在了卡倫后面!蔽液苌鷼狻茱@然,塞車不是我的錯(cuò)。
“哦,我知道——我只是想趁我們被困在這里的時(shí)候向你問(wèn)件事!彼肿煲恍。
這一切不該發(fā)生的。上海英語(yǔ)陪同口譯-暮光之城:暮色第四部分“邀約舞會(huì)”
“你愿意邀請(qǐng)我去春季舞會(huì)嗎?”他繼續(xù)說(shuō)道。
“我那時(shí)不在鎮(zhèn)里,泰勒!蔽业穆曇袈犉饋(lái)有些尖銳。我不得不記住這不是他的錯(cuò),但邁克和埃里克已經(jīng)把我今天的份額的耐心都給耗光了。
“是的,邁克說(shuō)過(guò)了!彼姓J(rèn)道。
“那為什么——”
他聳聳肩!拔乙詾槟侵皇悄阌脕(lái)讓他不那么失望的借口。”
很好,這全是他的錯(cuò)。
“對(duì)不起,泰勒!蔽艺f(shuō)道,竭力抑制住自己的怒火!拔艺娴囊ユ(zhèn)外面!
“沒關(guān)系。我們還有正式舞會(huì)!
在我能作出回應(yīng)以前,他已經(jīng)走回他的車那里了。我可以感受到我臉上的震驚。我向前看,發(fā)現(xiàn)愛麗絲,羅莎莉,艾美特和賈斯帕已經(jīng)坐進(jìn)那輛沃爾沃里了。在那輛車的后視鏡里,愛德華正注視著我。毫無(wú)疑問(wèn),他正笑得渾身顫抖,就好像他聽見了泰勒說(shuō)的每個(gè)字。我的腳渴望地向油門伸去……一次小小的撞擊不會(huì)讓他們中的任何人受傷的,只意味著要給那輛銀光閃閃的沃爾沃平整噴漆而已。我發(fā)動(dòng)了引擎。
但一等他們都坐進(jìn)車?yán)铮瑦鄣氯A就加速把車開走了。我只能慢吞吞地,小心翼翼地把車開回家,一路上不停地低聲向自己咒罵著。
當(dāng)我到家的時(shí)候,我決定晚餐做雞肉餡玉米卷餅。這要花不少時(shí)間,能讓我一直忙個(gè)不停。當(dāng)我把洋蔥和紅辣椒小火煨成醬汁時(shí),電話響起來(lái)。我不敢接電話,但這可能是查理或者我媽打來(lái)的。
電話是杰西卡打來(lái)的,她正興高采烈著:放學(xué)后查理截住她,答應(yīng)了她的邀請(qǐng)。我一邊攪拌鍋里的醬汁,一邊簡(jiǎn)短地祝賀了她幾句。她要掛電話了,她還得給安吉拉和勞倫打電話,把這個(gè)好消息告訴她們。我佯裝著毫不知情的樣子建議道,那個(gè)和我一起上生物課的安靜的安吉拉可以去邀請(qǐng)埃里克,而勞倫——那個(gè)總在午餐餐桌上無(wú)視我的冷淡的女孩——可以去問(wèn)問(wèn)泰勒,我聽說(shuō)他還沒約人。杰西覺得這是個(gè)不錯(cuò)的主意。既然她已經(jīng)確定要和邁克一起去了,她說(shuō)她真的希望我能去舞會(huì)時(shí),聲音聽起來(lái)真誠(chéng)多了。我照例用要去西雅圖的借口打發(fā)了她。
等我掛了電話,我開始努力集中注意力準(zhǔn)備晚餐——尤其是把雞肉切丁的時(shí)候。我可不想再來(lái)一次急診室之旅了。但我的腦子里還是亂哄哄的,試圖分析今天愛德華說(shuō)的每一個(gè)字!拔覀冏詈脛e做朋友”,他這樣說(shuō)是什么意思?
當(dāng)我意識(shí)到他在暗示什么的時(shí)候,我的胃一陣抽搐。他肯定是看出來(lái),我被他深深地吸引了。他不想欺騙我的感情……所以我們最好連朋友都不要做……因?yàn)樗麑?duì)我一點(diǎn)興趣都沒有。
當(dāng)然,他不會(huì)對(duì)我有任何興趣,我氣憤地想著。我的眼睛一陣刺痛——只是來(lái)得稍晚的,對(duì)洋蔥的反應(yīng)。我確實(shí)很乏味。但他不是。有趣……有才氣……神秘……完美……英俊……或許還能單手舉起標(biāo)準(zhǔn)型號(hào)的貨車。
好,很好。我可以不打擾他。我根本不想打擾他。我會(huì)在這里把我給自己判處的有期徒刑服完,然后興許西南的某所大學(xué),也許是夏威夷大學(xué),會(huì)給我提供一份獎(jiǎng)學(xué)金。當(dāng)我把雞肉餡玉米卷餅做完,放到鍋里的時(shí)候,我竭力想著陽(yáng)光燦爛的海灘和棕櫚樹。
當(dāng)查理回到家,聞到青椒的味道時(shí),他似乎有點(diǎn)疑惑。我不會(huì)責(zé)怪他的——離這里最近的能吃到墨西哥菜的餐廳很可能在南加利福尼亞。但他是個(gè)cop,就算只是個(gè)小鎮(zhèn)cop,他也有足夠的勇氣去咬下第一口。他似乎挺喜歡這個(gè)味道?粗麧u漸地開始信任我的廚藝是件有趣的事。
“爸爸?”當(dāng)他快吃完的時(shí)候我問(wèn)道。
“怎么了,貝拉?”
“嗯,我只是想讓你知道,下周六我想去趟西雅圖……如果可以的話?”我本來(lái)不打算請(qǐng)求他的準(zhǔn)許——這會(huì)開一個(gè)不好的先河——但我覺得這樣有點(diǎn)不禮貌,所以最后我又找補(bǔ)了一句。
“為什么?”他似乎很吃驚,就像是他不能想象有什么東西是在?怂拐也坏降。
“嗯,我只是去買點(diǎn)書——這里的圖書館庫(kù)存太有限了——也許再看幾件衣服!蔽沂诸^的錢多得我都有點(diǎn)不習(xí)慣了。多虧了查理,我不必自己花錢買車。不過(guò)這輛卡車的油耗可沒讓我少花錢。
“那輛卡車的油耗可能不太好。”他說(shuō)著,顯然和我想到一塊去了。
“我知道,我會(huì)在蒙特撒諾和奧林匹亞停下來(lái)加油——如果有必要的話,也會(huì)在塔克馬停一下!
“你一個(gè)人去嗎?”他問(wèn)道。我不知道他是在懷疑我秘密地交了一個(gè)男朋友,還是純粹在擔(dān)心車的問(wèn)題。
“是的!
“西雅圖是個(gè)大城市——你可能會(huì)迷路的!彼悬c(diǎn)發(fā)愁。
“爸爸,鳳凰城是西雅圖的五倍大——而且我能看懂地圖,別擔(dān)心!
“你想跟我一起去嗎?”
我盡量巧妙地隱藏起聽到這話時(shí)油然而生的恐懼。
“沒問(wèn)題,爸爸,不過(guò)我可能會(huì)在試衣間里耗上一整天——那會(huì)很無(wú)趣的!
“哦,那好吧!币幌氲揭谂b店里,不管要坐多久,都足夠嚇得他打了退堂鼓。
“謝謝!蔽覜_他笑了笑。
“你會(huì)及時(shí)趕回來(lái)參加舞會(huì)吧?”
呃。只有在小鎮(zhèn)上,當(dāng)爸爸的才會(huì)知道中學(xué)里什么時(shí)候舉行舞會(huì)。
“不——我不跳舞,爸爸!彼麘(yīng)該比任何人都清楚——我難以保持平衡的毛病可不是遺傳自我媽。
他確實(shí)清楚。“哦,那好吧!彼靼琢。
第二天早上,我把車開進(jìn)停車場(chǎng)時(shí),故意把車停得離那輛銀色的沃爾沃遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。我不想讓自己經(jīng)受不住誘惑,最后落得賠他一輛新車。我剛走出駕駛室,鑰匙就從我的指間滑落下來(lái),掉到我腳步的一灘積水里。我彎腰去撿的時(shí)候,一只雪白的手忽然伸過(guò)來(lái),在我之前把鑰匙抓住了。我立刻直起身子。愛德華?卡倫就站在我旁邊,若無(wú)其事地倚著我的卡車。
“你怎么做到的?”我惱羞成怒地問(wèn)道。
“做到什么?”他一邊說(shuō)著,一邊舉起我的鑰匙。等我伸手拿的時(shí)候,他讓鑰匙落入我的掌心。
“在稀薄的空氣里出現(xiàn)!保ㄟ@句絕對(duì)出自哈利波特。!幻影顯形。。。
“貝拉,你心不在焉得過(guò)分可不是我的錯(cuò)。”他的聲音像往常一樣——像天鵝絨一樣柔軟。
我陰沉著臉,瞪著他完美無(wú)瑕的面龐。今天他眼睛的顏色又變淺了,是一種色調(diào)偏深的,金黃的蜜色。我不得不低下頭,召回自己當(dāng)下已經(jīng)陷入混亂的神志。
“昨天晚上的交通堵塞是怎么回事?”我依然看著別處,詰問(wèn)到。“我想你更可能是假裝沒注意到我存在,而不是想把我氣死!
“這是為了泰勒,可不是為了我自己。我想給他個(gè)機(jī)會(huì)!彼`笑著。
“你……”我喘息著,想不到一個(gè)足夠壞的詞。感覺像是我的怒火的烈焰都能把他烤焦了,他還是只覺得很好玩。
“我也沒有假裝沒注意到你的存在。”他繼續(xù)說(shuō)道。
“所以你想把我活活氣死?只因?yàn)樘├盏呢涇嚊]有做到這一點(diǎn)?”
憤怒從他黃褐色的眼睛里一閃而過(guò)。他的嘴唇抿緊成一條堅(jiān)硬的線條,所有幽默的氣氛都不見。
“貝拉,你簡(jiǎn)直不可理喻。”他說(shuō)道,低沉的嗓音聽起來(lái)冷冰冰。
我的掌心一陣刺痛——我迫切地想找個(gè)什么東西來(lái)好好揍一頓。我對(duì)自己的想法很吃驚。我通常是個(gè)非vi_olient主義者。我轉(zhuǎn)過(guò)身去,大步走開。
“等等!彼械。我繼續(xù)走著,憤怒地踢濺起了不少雨水?伤o跟在我后面,輕而易舉地跟上我的步子。
“我很抱歉,這些話太失禮了!蔽覀円贿呑,他一邊說(shuō)道。我無(wú)視他!拔也皇钦f(shuō)這些不是實(shí)話!彼^續(xù)說(shuō)道!暗还茉鯓樱@樣說(shuō)真的太沒禮貌了!
“你為什么不能讓我一個(gè)人待著?”我喃喃地抱怨道。
“我想問(wèn)你些事,但你總在轉(zhuǎn)移話題。”他笑起來(lái)。他似乎已經(jīng)恢復(fù)了他良好的幽默感。
“你有多重人格嗎?”我激烈地問(wèn)。
“你又來(lái)了!
我嘆息道!澳呛冒桑阆雴(wèn)什么?”
“我只是想知道,下周六——你知道,春季舞會(huì)那天——”
“你是在搞笑嗎?”我打斷他的話,停下來(lái)轉(zhuǎn)向他。當(dāng)我抬頭看向他的時(shí)候,我的臉都被雨水打濕了。
他的眼睛看上去快樂得有些惡毒!澳阍敢庾屛艺f(shuō)完嗎?”
我咬住唇,雙手緊握在一起,十指相扣,這樣我就不致于做出什么魯莽的事來(lái)了。
“我聽說(shuō)你那天要去西雅圖。我想知道你愿不愿意搭我的便車。”
這話實(shí)在出乎我的意料。
“什么?”我不確定他在指什么。
“你想搭便車去西雅圖嗎?”
“跟誰(shuí)去?”我困惑地問(wèn)。
“很顯然,跟我!彼衙總(gè)音節(jié)都發(fā)得很清晰,就好像他在跟某個(gè)智障人士對(duì)話一樣。
我依然沉浸在震驚之中不能自拔!盀槭裁矗俊
“嗯,我剛好打算要在這幾周去趟西雅圖,而且,坦白地說(shuō),我不覺得你的卡車能開到西雅圖去!
“我的卡車性能良好,謝謝你的關(guān)心!蔽依^續(xù)往前走,但我太吃驚了,沒辦法維持我的憤怒在原來(lái)的水平上。
“可你的車要開到那里,一箱油夠用嗎?”他繼續(xù)跟著我的步子。
“我不覺得這跟你有什么關(guān)系。”愚蠢的,銀光閃閃的沃爾沃車主。
“浪費(fèi)有限的資源跟每個(gè)人都有關(guān)系。”
“老實(shí)說(shuō),愛德華!碑(dāng)我說(shuō)到他的名字時(shí),我感到一陣顫栗傳遍了我的全身。我討厭這樣!拔覍(shí)在跟不上你的思路。我以為你不想和我做朋友!
“我只是說(shuō)如果我們不是朋友,會(huì)更好些,但并不是說(shuō)我不想這樣!
“哦,謝謝,現(xiàn)在一切都清楚了!本薮蟮闹S刺。我發(fā)覺自己停了下來(lái),F(xiàn)在我們站在了自助餐廳的屋檐下,所以我可以更容易地看著他的臉。但這顯得對(duì)我理清思路沒有任何幫助。
“如果……如果你不是我的朋友,這樣情況會(huì)更謹(jǐn)慎些。”他解釋道!暗覅捑肓耍也幌朐儋M(fèi)盡心思地把自己從你身邊趕走,貝拉!
他的眼睛閃閃發(fā)光,顯得非常緊張。當(dāng)他說(shuō)完最后一句話時(shí),他的聲音仿佛在燃燒。我忘了要怎么呼吸。
“你愿意和我一起去西雅圖嗎?”他問(wèn)道,依然有些緊張。
我還說(shuō)不出話來(lái),所以我只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。
他淡淡一笑,然后他的臉嚴(yán)肅起來(lái)。
“你真的應(yīng)該離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的!彼娴!拔覀兩险n時(shí)見!
他陡然轉(zhuǎn)過(guò)身去,沿著原路走回去。
- 上一頁(yè):上海翻譯公司報(bào)價(jià)-Compress,contract 與 condense單詞的對(duì)比 2017/5/2 9:28:37
- 下一頁(yè):上海翻譯公司排名-美國(guó)肉類出口協(xié)會(huì)在韓國(guó)舉辦酬謝會(huì)2017/4/27 10:18:13