上海專業(yè)同傳翻譯：《暮光之城》暮色前言 翻譯文本
2017/4/20 9:41:35
《暮光之城》是美國(guó)作家斯蒂芬妮·梅爾（Stephanie Meyer）寫(xiě)的系列小說(shuō)，包括《暮色》、《新月》、《月食》、《破曉》以及番外《午夜陽(yáng)光》。小說(shuō)《暮光之城》描寫(xiě)的是高中學(xué)生貝拉與青春帥氣的吸血鬼愛(ài)德華的浪漫愛(ài)情故事。該系列被稱謂后“哈利波特時(shí)代”的魔幻巨著，成為《魔戒三部曲》《哈利波特系列》《納尼亞傳奇》之后的國(guó)際魔幻系列代表。
“暮光之城”系列以伊莎貝拉·斯旺和愛(ài)德華·卡倫一對(duì)苦命鴛鴦的情感糾葛為主線，融合了吸血鬼傳說(shuō)、狼人故事、校園生活、恐怖懸念、喜劇冒險(xiǎn)等各種元素，而凄美動(dòng)人的愛(ài)情則是全書(shū)“最強(qiáng)烈的情緒”。作品獲得紐約時(shí)報(bào)主編精選、出版者周刊 “年度最佳好書(shū)”、亞馬遜網(wǎng)站 “最近十年來(lái)最佳好書(shū)”、美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)“十大青少年優(yōu)良讀物”及“十大最佳叢書(shū)”等榮譽(yù)。
暮色前言如下：
我從未仔細(xì)思考過(guò)，我將如何死去——盡管在最近的幾個(gè)月里我有足夠的理由去考慮這個(gè)問(wèn)題——但即使我想過(guò)，我也想象不到它將會(huì)像這樣發(fā)生。
我屏住呼吸，盯著長(zhǎng)長(zhǎng)的房間對(duì)面，捕獵者黑色的雙眼。他愉快地回視我。
顯然，這是一種令人愉快的死亡方式：在別人的地方，我所愛(ài)的人的地方死去。甚至是，高尚的。這應(yīng)該是值得的。
我知道如果我不回�？怂�，我現(xiàn)在就不會(huì)面臨著死亡。但是，盡管我十分恐懼，我依然無(wú)法讓自己后悔這個(gè)決定。如果命運(yùn)賜予你的美夢(mèng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了你所期待的那樣美好，那么當(dāng)它結(jié)束時(shí)你沒(méi)有任何理由感到悲傷。
捕獵者溫柔地微笑著，漫步過(guò)來(lái)給我最后的死亡。
暮色譯文如下：
I'd never given much thought to how I would die — though I'd had reasonenough in the last few months — but even if I had, I would not haveimagined it like this.
I stared without breathing across the long room, into the dark eyes ofthe hunter, and he looked pleasantly back at me.
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone Iloved. Noble, even. That ought to count for something.
I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now.
But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision.
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it'snot reasonable to grieve when it comes to an end.
The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.
- 上一頁(yè)：看名著《老人與�！穼W(xué)翻譯句子第二章節(jié)筆譯 2017/4/21 8:50:44
- 下一頁(yè)：上海翻譯機(jī)構(gòu)：養(yǎng)豬行業(yè)跟“大數(shù)據(jù)收集”有什么關(guān)系2017/4/19 13:48:03