Shanghai medical translator - "scan anxiety disorder"?
2017/5/16 14:58:07
要做醫(yī)學(xué)掃描，或者取報(bào)告前，人們或多或少都感到緊張，為自己的身體狀況感到擔(dān)憂，這就是“掃描焦慮癥”。西藏自治區(qū)人民醫(yī)院醫(yī)生在使用3.0T超導(dǎo)磁共振成像系統(tǒng)為患者進(jìn)行檢查。
Scanxiety is the anxiety experienced while waiting to undergo a medical scan or receive the results of one.
“掃描焦慮癥”指的是等待進(jìn)行醫(yī)學(xué)掃描或接收檢查報(bào)告時(shí)感到的焦慮。
Whether scans are being done for diagnosis, to monitor treatment, to check for a recurrence, or simply for follow-up, it doesn't matter. It's scary to wait! It negatively affects patients' quality of life, may undermine follow-up care plans, and can even lead to unnecessary treatment.
不管醫(yī)學(xué)掃描是為了診斷病情、監(jiān)測治療、檢測復(fù)發(fā)、還是僅僅為了隨訪，等待的過程就是讓人害怕。“掃描焦慮癥”會(huì)影響病人的生活質(zhì)量，也可能會(huì)影響隨訪護(hù)理計(jì)劃，甚至導(dǎo)致不必要的治療。
- Previous：Shanghai visa interpreter - Shanghai study abroad interpreter 2020/7/30 15:49:22
- Next： The results of Belt and Road Initiative "construction of translation2017/5/16 14:12:46