legal translation
2017/5/16 11:57:58
legal translation
上海譯語翻譯公司是上海大型的翻譯公司，在法律翻譯領(lǐng)域里有著很豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。公司的所有法律翻譯人員均有著深厚的行業(yè)背景和法律翻譯經(jīng)驗(yàn)，自成立以來公司始終把翻譯的質(zhì)量與服務(wù)作為首位來看待。公司作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（CTA）理事（全國(guó)僅18家翻譯公司有此資質(zhì)）和美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（ATA）企業(yè)會(huì)員單位，積極參加中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)的規(guī)范制定，我們秉承專業(yè)化發(fā)展道路，深耕于多語種的口譯和筆譯業(yè)務(wù)。
上海翻譯公司翻譯流程：
（1）項(xiàng)目分析：由一名高級(jí)翻譯牽頭對(duì)收到的稿件內(nèi)容進(jìn)行初步分析，確定專業(yè)范圍和難易程度；
（2）成立相應(yīng)的項(xiàng)目小組，項(xiàng)目小組由若干專業(yè)翻譯組成，并指派一名經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理；
（3）建立詞匯表：在正式翻譯前項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)摘出翻譯材料中的關(guān)鍵詞匯和專業(yè)詞匯，認(rèn)真翻譯關(guān)鍵詞匯和專業(yè)詞匯創(chuàng)建統(tǒng)一的詞匯表，小組每個(gè)專業(yè)翻譯人員需根據(jù)詞匯表進(jìn)行翻譯。
（4）正式翻譯：為保證高質(zhì)量的翻譯，在翻譯過程中項(xiàng)目小組成員要經(jīng)常溝通，項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)整個(gè)翻譯過程；
（5）譯審或?qū)＜倚８澹赫?qǐng)資深翻譯對(duì)譯稿進(jìn)行最后把關(guān)；
（6）質(zhì)量跟蹤：項(xiàng)目完成后由專人準(zhǔn)時(shí)將譯稿交付客戶并對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤，客戶如提出修改意見，翻譯管理部要及時(shí)、認(rèn)真地進(jìn)行修改
●上海譯語翻譯公司質(zhì)量保證措施
① 建立了完善的質(zhì)量體系，并在工作中貫徹執(zhí)行；
② 嚴(yán)格錄用、考核翻譯員，始終保持一支高水平的翻譯隊(duì)伍；
③ 合理安排翻譯任務(wù)，從時(shí)間、專業(yè)和質(zhì)量上保證達(dá)到客戶要求；
④ 對(duì)于多名翻譯員完成的翻譯任務(wù)，工作前統(tǒng)一翻譯要求和術(shù)語用法；
⑤ 電腦部對(duì)譯文進(jìn)行校對(duì)，以保證沒有遺漏和輸入錯(cuò)誤；
⑥ 技術(shù)專家審核譯文，以保證專業(yè)性；
⑦ 語言專家審核譯文，以保證行文流暢；
⑧ 采用翻譯數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存客戶確認(rèn)的術(shù)語譯法，有效保證后續(xù)翻譯的一致性。
- Previous：Financial translation 2017/5/8 10:33:49
- Next：shanghai2015/6/11 11:21:52