Conference Interpreting
2017/5/16 10:09:35
同聲傳譯
一是會議傳譯，即譯員利用大會會場的電化設備，在傳譯箱里通過耳機收聽講話人的講話，馬上又通過話筒譯給聽眾，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘;
二是視譯（sight interpretation），即譯員一面看原文講稿或書面材料（如講話稿），一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句；
三是耳語傳譯（whispering），即譯員把會議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個人聽。講話人不停地講。
交替?zhèn)髯g交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時間短的小型研討會等。
翻譯流程：
1、由項目經(jīng)理與客戶保持全程有效溝通，并進行翻譯準備和協(xié)調(diào)工作，包括項目背景資料搜集、項目詞匯表整理、客戶要求評估分析等。
2、由物流翻譯項目小組成員分工溝通，制定工作范圍和時間進度表，確保良好的工作調(diào)整和進度控制。
3、調(diào)用翻得好物流翻譯標準詞匯庫，并建立客戶專用詞匯庫，根據(jù)翻譯進展增添或修改詞匯庫。
4、由資深翻譯進行全面審校，摘錄并解決翻譯難點，確保內(nèi)容的完整性、譯文的準確性和用詞表達的統(tǒng)一性。
?
5、由技術部門進行專業(yè)的桌面排版以及圖形處理等工作，制作精美的翻譯成品以滿足客戶不同場合的使用需求。
- Previous：Tourism Interpretation 2017/5/16 14:02:33
- Next：No